J'ai eu besoin pour GCweb d'un utilitaire permettant de convertir les fichiers .po en dictionnaire compatible fonctionnant sur le même principe.

po2phparray.py à été développé et testé sous GNU/linux et devrait fonctionner sous toute plateforme avec python d'installé.

po2phparray.py

Les chaines traductrice du script php doit, comme pour gettext, être marquée par une fonction. Par exemple “__”

__('chaine à traduire'); //chaine à traduire entre apostrophe, le script n'a pas été fait pour fonctionner avec les guillemets

Faites une extraction des chaines avec les outils de gettext.

xgettext -k__ -kN__ --from-code UTF-8 <file>.php -o <file>.pot --no-wrap #création du fichier pot

• “-k__”, “-kN__” spécifie le nom la fonction de marquage (différent que celui par défaut de gettext)
• “–no-wrap” Est obligatoir, si les fichiers po on des retours à la ligne en plus de ceux du script php ça ne fonctionnera pas !
• “–from-code UTF-8” si votre code est écrit en UTF8 !

msginit -i <file>.pot -o <lang>/<file>.po       #Création
msgmerge -U <lang><file>.po potfile/<file>.pot  #Mise à jour

Une fois que vous avez traduit les fichiers po :

po2phparray.py file.po > file.php

Le fichier contient un code qui complète un dictionnaire php nommé $lang. Ce dictionnaire doit donc être définit en ammont !

<!-- file.php -->
<?php
$lang = array_merge($lang, array(
'chaine à traduire'
 => 'chaine traduite',
'autre chaine à traduire'
 => 'autre chaine traduite'
))
?>

<?php
//l10n
$lang = array(); //Definition du tableau $lang
include dirname(__FILE__).'locales/'.$conf['lang'].'/domaine.php' ;
     // $conf['lang'] : langue de l'utilsateur
     // domaine.php :   fichier créer par po2phparray.py
 
function __($str,$comment='') {
    global $lang;
    if (isset($lang[$str]))
        return $lang[$str];
    else
        return $str;
}
 
/*** votre code avec les chaines traduisible sous la forme __('votre chaine') ***/
?>