jonas.tuxfamily.org

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.

====== Traduire GCweb ======

GCweb est développé en français. Il est traduisible (à partir du français) dans toutes les autres langues et aucune connaissance en programmation !
===== État des traductions =====

^ Allemand | 100% | Taducteur : hiscorebob, Clear. |
^ Anglais  | 95% | Taducteur : Michel Normand, hiscorebob et quelque contributeurs anonyme. |
^ Français | ✔ | Langue de développement |
État au 04/06/2010

===== Comment traduire GCweb =====

La 1ère chose à faire est de signaler que vous allez travailler sur la traduction [[forum>19|sur le forum]].

La traductions se fait ensuite à l'aide d'un éditeur spécialisé tels que [[http://www.poedit.net/|poedit]]. C'est très simple, vous ouvrez les fichiers ''*.po'' qui se trouvent dans ''/locales/<lang>'' et dans ''/templates/default/locales/<lang>'' et d'un coté vous avez le teste en français de l'autre vous traduisez.


<note>
**Note à l'attention des traducteurs de niveau avancé**

GCweb utilise des fichiers .po __mais n'utilise pas gettext__.

Dans le code des pages les chaines à traduire ont une forme similaire à celle de gettext (__(“chaine à traduire”)) ce qui permet d'utiliser les outils de gettext pour mettre à jour les traductions. Les fichiers po sont ensuite transformés en tableau php via l'outil maison [[:po2phparray]].

Afin de limité la taille des tableaux php les traductions des différentes pages sont séparées dans plusieurs fichiers. Une série se trouve dans /locales l'autre dans /templates/<template>/locales.

Pour créer les fichiers php contenant les tableaux, l'utilitaire po2phparray écrit en python devrait fonctionner sur tout les plateformes (Windows, MacOS, GNU/Linux…) où est installé python. Sous GNU/Linux des scripts bash (/locales/potfiles/po2arrayphp.sh et /templates/locales/potfiles/po2arrayphp.sh) permettent de convertir en quelques cliques l'ensemble des fichiers php.
</note>

jonas.tuxfamily.org

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Outils de la page