Outils pour utilisateurs

Outils du site


Panneau latéral

dotclear:clickimage:traduction

Traduire ClickImage

Vous souhaitez traduire ClickImage dans une autre langue ? Aucune connaissance en programmation n'est requise, elle est à la portée de n'importe qui.

Comment ça marche ?

Les fichiers de traduction (*.lang dans l10n/<lang>) de dotclear sont très simple :

  • Les chaînes à traduire sont précédée par un ;
  • Il suffit d'écrire la chaîne traduite juste en dessous (sur une seul ligne).
  • Les chaînes débutant pas # sont de simples commentaires (par exemple ils indiquent ou se trouve la chaînes dans les fichiers sources)

Exemple de traduction en anglais (le mien est très mauvais :-/) :

#index.php ligne 24
;Je veux traduire ce texte
I would like translate this text

#index.php ligne 36
;un autre text
an other text

Ces chaînes à traduire sont réparties dans trois fichiers :

  • clickimage.lang : :!:Le plus important:!: il contient les chaînes du popup d'insertion, celui qu'on vois le plus souvent et visible qui est par les rédacteurs (environ 20 chaînes, fichiers clickimage.php et fonctions.php).
  • main.lang : Contient les chaînes de la page d'administration du plugin (environ 120 chaînes, fichier index.php).
  • popup.lang : Contient les chaînes des popups de l'interface d'administration (environ 30 chaînes, fichiers help_dossierdyn.php et cp_toolbar.php).

Contactez-moi via le forum si vous ne souhaitez traduire un ou plusieurs de ces fichiers.

État des traductions

Langue Traducteur clickimage.lang main.lang popup.lang Commentaire
Français Jonas Langue dans laquelle clickimage à été réalisé.
Allemand en cours -

Note pour les traducteurs qui connaissent un peu les entrailles de dotclear

  • Pour clickimage seul les fichiers utf-8 sont à traduire. Je générerais ensuite de façon automatiser les fichiers pour pour les blogs encodés en ISO-8859-1 grâce lang4dcplugin.
  • Les fichiers .lang sont créé avec ce même lang4dcplugin.

Merci pour votre contribution ;-).

Rédacteur : Jonas

dotclear/clickimage/traduction.txt · Dernière modification: 15/01/2010 12:34 (modification externe)